281 / 748
281
И преходят убо мужи к женам
месяца июля и августа— та бо
еста месяца в них студенейша,
солнцю к нам на север высящюся—
и створивше с женами 40 дний,
и паки преидут. И родивши
же жене два детища, оттоле
мужь не приидет на ону страну,
ни приближится уже к жене
своей потом, нъживут оттоле
въздержащеся. Аще ли же ся
случить в них неплоды сущи— по 5
лет преходит муж к жене и бывая с
нею— да аще в 5 лето не родить,
то уже не приближится к ней. Тем
и немного человек бывает в них, тоя
же ради жизни и въздержаниа. Тако
ти есть, Александре, рахманское
житие. Реку же ту бедно,
глаголють, преходити, нарицаему
его ради Одонтотуранон: есть бо в
реце сый, ибояко
*
живый в прямо
прехода реце той и на сусе, и в води
животно велико— зуботомитель
есть велик, яко слона цела бредуща
пожрети может. Егда же будет
год рахманом пребрести к своим
женам, не являются в тех местех,
нъ за 40 днии избегнет прочь по
Божию повелению; и тако движются
на сочтание женам. Тако глаголют,
яко и Нила реки на
**
в то время
наводнитися, но преполовившися
жатве, напа[я]ет Египет, яко
солнцу всюда зрящу въ-
*
описка, д.б.:
обояко;
**
описка, д.б.:
не.
Иприходятмужья кженам вмесяцы
июльи август, потомучто те два
месяца уних самые холодные, когда
солнце кнамна северповорачивает,
и, оставаясь сженамина 40дней,
вновь уходят.Ипосле того, какродит
женщина двухдетей, с техпормуж
уженепереходитна эту сторонуине
приближается кжене своейпотом, но
живут с техпор, воздерживаясь. Если
же случится, чтоне будет детей, пять
летпереходитмужкженеибывает с
ней, но, еслиинапятый годне родит,
тоуженеприближается кней.Потому
инемногочеловекживет уних, из-за
такойжизнии воздержания. Такова
она есть,Александр, жизнь рахманов.
Рекуже ту трудно, говорят, перейтииз-
за того, когоназываютОдонтотуранон.
Ибо есть врекенечто, прямона
переходе через туреку, огромное
животное, одинаковоживущееи
на суше, и в воде, – зуботомитель,
большоенастолько, что слонацелого,
оказавшегося рядом, может сожрать.
Когдаженаступаетпора рахманам
перейтик своимженам, непоявляется
в техместах, но за 40днейбежит
прочьпоБожиемуповелению; и так
(рахманы) идутна сочетание сженами.
Также рассказывают, чтоирекаНил
не в то времянаполняется водой, но в
середине лета орошаетЕгипет, когда
солнце везденаходится в вос-
Х - 727