275 / 748
275
споведавшю имжизнь, а и тъй
бяше слышал слухом, не бо
бяше тъй, якоже мню, Ганьгия
прешед, идеже и свилы сирьсцыи
творят. И ту царь столп поставив
камен, обратися, написав на нем:
«
АлександрМакидоньский доиде
до места сего
»
.
А
з же о рахманех
много слышав и навыкнув от
некоего схоластика фивийскаго, по
воле же отшедша, неволеюже в
плен впадша. То, якоже глаголаша,
не ключим бы в судильстве
и, леностию ят быв, въсхоте
Индичьскыя страны видети.
И,отплыв пакы с старцем, доиде
прежде Адулиньское место, потом
же Аксимьское, и идеже бяше
царь мал инъдичьский ту седяй.
Пребыв же ту и обыкъся, въсхоте
и к Прованскому острову внити,
идеже суть нарицаемии долгожити.
О великом острове о Прованьском.
Ж
ивяху бо в острове том 100 и
50лет старцы. В томже острове
царь великий живяше индичьскый,
емуже вси царие страны тоя
покаряются, аки стратизи, яко то
схоластик споведа нам, от иного
навык. Не бо может инъ кто внити
в остров тъй: прилежат к тому
острову, аще не лжа есть реченное,
яко до тысящьнии острове,
Чермному морю
свидетельствующий обихжизни,
нои тот был тольконаслышан (о
них), ибоне был он, как я думаю,
перейдяГангия, там, где сивилы
сирские прорицают. Ведь оттуда
царь, столп тампоставив каменный
инаписавна нем: «Александр
Македонскийдошелдоместа
этого», вернулся.
Я
же о рахманах
много слышалиузнал от некоего
схоластикафивийского, который, по
желаниюуйдя (странствовать), поне
воле впленпопал. Он, как говорят,
оказался не способен кфилософиии,
охваченныйбеспечностью, захотел
увидетьИндичские страны. И, отплыв
вновь со старцем, добрался сначала
доАдулинскогоместа, потомже–до
Аксимского, туда, гдемалыйиндийский
царь пребывает. Поживже тами
привыкнув, пожелали кПрованскому
островуидти, где (те, кого) называют
долгожителями.
Обольшомострове,
оПрованском.И
боживут на острове
том в 100и50
лет старцы. На том
же островеживет великийцарь
индичский, емуже все цари той страны
подчиняются, как военачальники,
как о том схоластик рассказалнам, от
другогоузнав, ибонеможет никтоиз
чужихприблизиться к острову тому.
Относятся к тому острову, еслине
ложью является рассказываемое, почти
до тысячи островов, (которые) Чермное
море
Х - 724