402 / 748
402
сущии под тобою. Да и ты
бы, царю, и еще жив был,
о тобе ти суть. Аще бо
бы връхняя страна жива
была и подвизалася бы,
якоже и зверие, иже суть
под нею, якоже сей убо
преста от живота, тако и
ты, царю. И якоже зверие
сущии под ним прирастоша
к мертвому телу, такоже
суть и дружина о тобе: ни
ума бо не имеють, и дичата
суть к человеком, и тако о
тобе сущии суть к тобе
»
.
И си рек халдеянин, изыде;
детище же убо повеле
халдеянин съжещи.
это управляемые тобою
(люди).Может быть, ты,
царь, и ещё быпрожил, о
тебе это (знамение): если
бы верхняя часть былажива
идвигалась бы также, как
и звери, которые поднею;
однакопокинула еёжизнь,
каки тебя (покинет), царь.
И как звери, живущие под
ней, приросли кмертвому
телу, также и войско рядом
с тобой; поскольку (звери)
ни ума не имеют ижестоки
к людям, так будут и с тобой
подчиняющиеся тебе».
И, так сказав, халдеянин
ушел; ребенкаже приказал
халдеянин сжечь.