50 / 748
50
П
ришед Паусаниа, идеже
беФилип, въниде с людьми
на позорище, ту сущу
Филипу и Алумпиаде, а
Александру на войни сущу.
Паусаниа же, поимав
храбрыя, вниде в позорище,
ведый Александра на войну
отшедша, вниде да ч[ес]
ти сущи велице. Филипу
же сущу на позорищи
Олумпиови, и вниде
Паусаний в позорище с
оружием и с инеми мужи
храбрыми, убити хотя
Филиппа, да Алумпиаду
въсхытит. И, вшед, удари
Филипа в ребра мечем, не
уби же его. Сътвори же ся
голка велика в людех и в
позорищи том.
П
рибылПавсаний туда,
где былФилипп, ипришел
со своими людьми в театр,
где находилисьФилиппи
Олимпиада
*
, аАлександрбыл
на войне. Зная, чтоАлександр
на войне, Павсаний, взяв
самых храбрых воинов,
пришел в театр, надеясь
Филиппа убить, аОлимпиаду
похитить. Для этойцели
Павсаний явился в театр с
оружием в руках, взяв с собой
храбрых воинов. Явившись,
он ударилФилиппамечом
меж ребер, однаконе убил
его, а только ранил, и
произошла великая битва в
театре.
*
согласно греч. источнику,
Олимпиады втеатре не было
(Истрин, 1893, с. 155).