340 / 748
340
Сжелезом не достоит ти во святье
вънити
»
. Александр же повеле
вне опреграды положити оружие.
Внидоша же с Александром мужий
много и повеле стрещи около места
того. Призвав же индеянина от
пришедших с ним, да толкует от
него; роти же ся к нему яко:
«
Аще
заидеть солнце и глас, извещаный
мне, услышан будет где, а мне не
повесть, но живы вы съжгу
»
. Бысть
же заходящу солнцу, глас прииде
индейск от древа, сущий же с ним
во Индеи боящеся, не въсхотеша
сказати ему: лих бо бяше глагол
о нем. Разумев же, Александр
отведе ерея единаго кроме и
вошепта ему в ухо:
«
Александре
царю, въскоре имаши погыбнути
отИндии
»
. Всемже стоящим
удивившимся о глаголе, въсхоте
паки Александр весть прияти, мнев
же, яко хотящее быти уже приспело
есть, и помолися к древу, дабы
целовал матерь свою Алумпиаду.
И луне въсходящи, възгласи древо
еллиньскым языком:
«
Александре,
в Вавилоне ти подобает умрети,
и не възможеши доити матери
своей Алумпиады
»
. Александру же
почюдивъшюся, помысли добры
венца положити на древех. Иереом
же глаголющим:
Сжелезомнеподобает тебе в святилище
входить». Александрже приказал вне
ограды (святилища) положить оружие.
Пришложе сАлександроммного
воинов, и (он) приказал (им) охранять
окрестности тогоместа. И, подозвав
индеянина из числа пришедших с ним,
(повелел ему,) чтобы тот переводилдля
него, ипоклялся ему так: «Если, когда
зайдет солнце, а вы услышите голос,
пророчествующиймне, имне об этом
не скажете, тоживыми вас сожгу».
И,когда начало заходить солнце, голос
раздался из дерева, говорящийпо-
индейски. Бывшиеже с ниминдеи,
испугавшись, не пожелалиперевести
ему, потомучтопечальнымибыли
слова онем. Поняв это, Александр
отвел одногоиерея в сторону, и (тот)
прошептал емуна ухо: «ОАлександр
царь, ты вскоре погибнешь от индеев».
И все стоявшие вокруг былипоражены
этими словами. Александрже захотел
новое пророчествополучить, считая,
чтобудущее уже на пороге, ипомолился
дереву(, прося о том), чтобы онмог
увидетьмать своюОлимпиаду. И когда
луна начала восходить, сказалодерево
еллинским языком: «ОАлександр, в
Вавилоне должен ты умереть, ине
сможешь ты встретиться сматерью
своейОлимпиадой». И, когда
Александр, изумленный услышанным,
решилдрагоценные венцы возложить на
деревья, иереи сказали ему: