591 / 748
591
И
бысть царь, сиречь
четвертовластец июдейску языку
Архела, сын его, 9 лет в упатию
Аламиа и Серуилиана, якоже Климис
Хронограф списа. На праздник же
Пасхы схождааху отНазарета в
Иерусалим и яко двенадесятем
летем бывши Исус, и абие вшедшю
Ему ту в Иерусалим, познан бысть
от многых. И удивлен бысть
разумЕго и премудрость, и многи
в Иерусалиме удиви, книжники
и фарисея. И яко дивитися всем
о советех Его. Бяше же лицем
красен зело, яко пророк рече, красен
добротою паче сынов человеческых.
Възрастомже бяше и высотою
тела шестих столп
*
свершен,
русыми власы, не велми густы, паче
добре предивно, брови имуща черни,
не велми наклонне, очи же Его русе
и веселе, якоже образ сказается
праотца Давида глаголет, чермен,
добрыма очима, ноздрат, брадою
рус, долгы имея власы, николи
же бо стрижение взыде, ни рука
человеческа на главу Его, токмо
рукаМатери Его в младенстве;
мало наклонне выи Его, не велми
прост, распростерт имея възраст
телесный, не велми рус, округло
лице, якоже иМатери Его, мало
сходяще елико являет и что
разумное нравом и кротостью, и по
всему без-
*
описка, д.б.
стоп.
И
сталцарем, сиречь четвертовластцем
(тетрархом), надиудейскимнародом
Архелай, сын его, 9 лет, в консульство
Аламия иСервилиана, какКлимис
Хронографнаписал. На праздникже
Пасхиприходили (люди) изНазарета
вИерусалим; и когда двенадцать
лет былоИсусу, тогда вошелОн в
Иерусалим, ипознанбылмногими.
И удивителенбыл разумЕгоипре
мудрость, имногих вИерусалиме
удивил, книжниковифарисеев.
Идивились все о советахЕго. Был
же лицом красив очень, какпророк
сказал: прекрасендобротоюболее
сынов человеческих. Ростомже был
и высотою телашесть полных стоп, с
русыми волосами, не очень густыми,
но красивымипредивно, бровиимел
черные, не сильноизогнутые, очиже
Его карие и веселые, словнообраз,
сказывают, праотцаДавида; как
глаголют, румян, с добрыми очами,
с длиннымносом, с русойбородой,
длинные имея волосы, ибоникогда на
них стрижение не взошло, ни (одна)
рука человеческая на главуЕго, только
рукаМатериЕго вмладенчестве;
слегка склоненнаяшеяЕго, не очень
прям, силен, высок ростом телесным;
не очень рус, округлое лицоунего, как
и уМатериЕго, немного суженное, что
являет разумныйнрави кротость; и
(былОн) на все без-
Х - 848