15 / 748
15
М
орьскый же ястреб послан бысть
отНектонава и прииде нощию,
идеже беФилип, и глаголаФилипу
в сне. Увидев жеФилип ястреба,
глаголюща к нему, и убудився
с многым мятежем. И потом и
сице послав, приведе некоего мужа
вавилоньскаго, нарочита суща, да ему
раздрешит сонъ. И рече ему:
«
Видех
во сне некоего бога красна вельми,
седа же брудьми и брадою, и всего
позлащена, и рогы овня имуща, и
ты позлащены, и в руце его скипетр
дръжаща. И нощию пришедша к
жене моей Алумпиаде, и възлегша
и бывша с нею. И, въстав, рече ей:
«
Жено! Зачала еси мужескый пол, иже
възрастет и смерть оттню мьстит
»
.
И аз же сам завязах грамоту и ту
запечатах моею печатью. Бяше
же пръстен злат с камением, и в
камени бяше изъображен образ
солнечьны, и глава львова, и сулица.
И се ми помышляющу, ключи ми
ся видети ястреби, прилетевши к
мне, иже възбуди мя от сна. Что
бо ми проявляет се?
»
Глагола же
ему раздрешитель сну:
«
Филипе
царю, жив буди! Истина ти есть,
еже еси во сне видел сон, и еже еси
печатал— естество жены твоея
есть. И верно есть проявление,
понеже зачала есть жена твоя: никто
бо тщу сосудниу
*
печатает, нъ
плъну. А еже вязал еси грамоту, веси
бо, яко нигде же книгы раждаются,
нъ то-
*
описка, д.б.:
сосудину.
М
орскойже ястреб, посланный
Нектанавом, прилетел туда, где находился
Филипп, ночьюи явилсяФилиппу
во сне.Филипп, увидев ястреба,
разговаривающего с ним, проснулся в
полном смятении.
Ипроснувшись, сразуже послалпривести
кнемунекоего вавилонскогомудреца,
известного своими знаниями, чтобы тот
разгадал его сон. И сказал ему: «Видел во
сне некоегобога необычайно красивого,
с седыми вискамиибородой, всего в
позолоте, имеющего рога овена, также
позлачёные, идержащего в своей руке
скипетр. Иночьюпришел он кженемоей
Олимпиаде, и возлежална ложе ее ибыл
с ней. И, уходя, сказал ей: «Женщина!
Зачала ты ребенкамужескогопола,
который, когда войдет в возраст, отомстит
за смерть отца своего». И сам я скрутил
грамоту, и запечатал еемоеюпечатью.
Перстеньже былиз золота иимел камень,
и в камне томбылиизображены солнце,
голова льва и копье. И впал я в раздумье,
к чемумог явитьсямне во сне ястреб,
прилетевший комне и разбудивший
меня от сна. Что означает видение сие?»
И сказал ему толкователь снов: «Царь
Филипп, будьжив!Истина заключается
в том, что во сне, который ты видел,
опечатал ты естествожены своей. И верно
есть видение это, ибо зачалажена твоя:
никтоже не запечатывает пустой сосуд, но
запечатывает полный. А когда тыдержал
в руках грамоту, тодолженбылпомнить,
что книги рождаются ни где-нибудь, но
Х - 594