378 / 748
378
некоего сказателя знамением,
еже умрети ему есть под
костяным небом, а на
железней земли, нача боятися
смерти. И посла пред собою
некия поведати, аще где
налезуть костяно небо [н]а
железну землю, хотя уведати
конець живота своего. И тако
идуще сквозе пустая места,
приидохом на Чермное море и
ту обретохом реку Тену, яже
течеть из Чермнаго моря в
песчяное море, по нему же
ходят волове велицы, аки по
водно[му] морю: отколе же
ветр потянет, оттоле валове
ходят. Александр же, видев,
чюдися и въсхоте испытати
обону страну моря того и не
възможе преити: нельзе бо
бяше ни кораблем, ни кони.
Видехомже и реки многи
текуща из моря того, в них
же бяху и рыбы зело сладкы
и легко ясти.
некоего толкователя знамений,
что суждено емуумеретьпод
костянымнебомнажелезной
земле, началбояться смерти.
Иотправилперед собою
несколькихчеловекискать, не
найдут ли где костяноенебо
наджелезною землею, желая
узнать конец своейжизни.И, так
пройдячерез пустынные земли,
мыпришлинаЧермноемореи
тамнашлирекуТену, которая
течетизЧермногоморя в
песчаноеморе, понемуже ходят
волныогромные, какпо водному
морю: откуда ветерподует,
оттудажеи волныприходят.
Александрже, увидев (это),
удивилсяипожелалосмотреть
ипротивоположную сторону
тогоморя, ноне смог (через
него) переправиться, потомучто
невозможнобыло (пересечь его)
нина кораблях, нина конях.Мы
виделиимногорек, вытекающих
из тогоморя, внихже водились
ирыбы, очень вкусныеи
приятные для еды.